Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

sich am Steuer abwechseln

Толкование Перевод

1 abwechseln

(trennb., hat -ge-)

I v/i (und v/t sich oder einander abwechseln) meist zwei: alternate, Personen: take turns ( bei with, [in] doing s.th.); sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel); bei der Arbeit oder im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices; Regen und Sonnenschein wechselten ( sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shining

II v/refl: sich abwechseln mit take turns with; sich mit jemandem beim Fahren etc. abwechseln take turns driving ( oder at the wheel) etc. with s.o.; wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home; wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (Am. auch spell) each other

* * *

to alternate;

sich abwechseln

to take turns

* * *
ạb|wech|seln
vir sep
to alternate
sich or einander abwechseln — to alternate; (Menschen auch) to take turns

sich mit jdm abwechseln — to take turns with sb

(sich) miteinander abwechseln — to alternate (with each other or one another), to take turns

Regen und Schnee wechselten (sich) miteinander ab — it rained and snowed alternately

ihre Launen wechseln oft blitzschnell miteinander ab — her moods often change or vary from one minute to the next

* * *

ab|wech·seln

vi, vr

▪ sich akk \abwechseln

1. (im Wechsel handeln) to take turns

2. (im Wechsel erfolgen) to alternate

Sonne und Regen wechselten sich ab it alternated between sun and rain

* * *

reflexives, intransitives Verb alternate

wir wechselten uns ab — we took turns

ich wechsle mich mit ihr beim Geschirrspülen ab — she and I take it in turns to do the dishes

Regen und Sonne wechselten miteinander ab — it rained and was sunny by turns

* * *

abwechseln (trennb, hat -ge-)

A. v/i (und v/t

sich oder

einander abwechseln) meist zwei: alternate, Personen: take turns (

bei with, [in] doing sth);

sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel);

bei der Arbeit oder

im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices;

Regen und Sonnenschein wechselten (sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shining

B. v/r:

sich abwechseln mit take turns with;

sich mit jemandem beim Fahren etc

abwechseln take turns driving ( oder at the wheel) etc with sb;

wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home;

wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (US auch spell) each other

* * *

reflexives, intransitives Verb alternate

wir wechselten uns ab — we took turns

ich wechsle mich mit ihr beim Geschirrspülen ab — she and I take it in turns to do the dishes

Regen und Sonne wechselten miteinander ab — it rained and was sunny by turns

* * *

v.

to take turns expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwechseln
2 ablösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (entfernen) remove ( von from), take ( oder get) off (von etw. s.th.); (Rinde, Tapete) auch peel off

2. ( Wache, POSTEN) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph. (entlassen) relieve s.o. of his ( oder her) duties; (Kollegen etc.) take over from; sich oder einander ablösen take turns ( bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts

3. fig. (darauf folgen) take the place of, supersede, replace; von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology; der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter; Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate

4. (Möbel etc.) take over; (Anleihe, Schuld etc.) pay off, redeem

II v/refl

1. Farbe, Haut etc.: come ( oder flake) off (von etw. s.th.)

2. sich mit jemandem ablösen take it in turns (Am. take turns) with s.o., rotate with s.o.

* * *

(entfernen) to take off; to remove;

(entlasten) to relieve;

(ersetzen) to take the place of; to displace; to replace; to supersede;

(tilgen) to redeem; to pay off;

sich ablösen

to alternate; to slough

* * *
ạb|lö|sen sep
1. vt

1) (= abmachen) to take off, to remove; Etikett to detach, to take off

2) (FIN) (= kapitalisieren) Rente to get paid in a lump sum; (= auszahlen) to pay (off) in a lump sum; (= tilgen) Schuld, Hypothek to pay off, to redeem

3) (= ersetzen) Wache to relieve; Kollegen to take over from

drei Minister wurden abgelöst (euph) — three ministers were relieved of their duties

4) (fig = an Stelle treten von) to take the place of; Methode, System to supersede

Regen hat jetzt das schöne Wetter abgelöst — the fine weather has now given way to rain

2. vr

1) (= abgehen) to come off; (Lack etc auch) to peel off; (Netzhaut) to become detached

2) to take turns; (Wachen) to relieve each other

wir lösen uns alle drei Stunden beim Babysitten ab — we each do three-hour shifts of babysitting, we take turns at babysitting, doing three hours each

3) ( = alternieren) to alternate

bei ihr lösen sich Fröhlichkeit und Trauer ständig ab — she constantly alternates between being happy and being miserable

* * *

(to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) relieve

* * *

ab|lö·sen

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw [von etw dat] \ablösen to remove [or take off sep] sth [from sth]; Pflaster to peel off sth sep

2. (abwechseln)

▪ sich akk [bei etw dat] \ablösen to take turns [at sth]

die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab both drivers took turns at the wheel

sich akk bei der Arbeit \ablösen to work in shifts

einen Kollegen \ablösen to take over from [or form relieve] a colleague

die Wache \ablösen to change the guard

3. (fig: an die Stelle von etw treten)

▪ jdn/etw [durch jdn/etw] \ablösen to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]

neue Methoden werden die alten \ablösen new methods will take the place of old ones

4. FIN (tilgen)

▪ etw \ablösen to pay off sth sep, to redeem sth

II. vr (abgehen)

▪ sich akk [von etw dat] \ablösen to peel off [sth]

das Etikett löst sich nur schwer ab the label doesn't peel off easily

* * *
1.
transitives Verb

1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *

ablösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (entfernen) remove (

von from), take ( oder get) off (

von etwas sth); (Rinde, Tapete) auch peel off

2. (Wache, Posten) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph (entlassen) relieve sb of his ( oder her) duties; (Kollegen etc) take over from;

sich oder

einander ablösen take turns (

bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts

3. fig (darauf folgen) take the place of, supersede, replace;

von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology;

der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter;

Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate

4. (Möbel etc) take over; (Anleihe, Schuld etc) pay off, redeem

B. v/r

1. Farbe, Haut etc: come ( oder flake) off (

von etwas sth)

2.

sich mit jemandem ablösen take it in turns (US take turns) with sb, rotate with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *

(Kollegen) v.

to take over from expr. (Wache) v.

to relieve v. v.

to remove v.

to take off v.

to unsolder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablösen
3 ablösen

ab|lö·sen

vt

1) ( abmachen)

etw [von etw] \ablösen to remove [or take off sep] sth [from sth]; Pflaster to peel off

2) ( abwechseln)

sich [o einander] [bei etw] \ablösen to take turns [at sth], to relieve one another [at sth];

die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab both drivers took turns at the wheel;

sich bei der Arbeit \ablösen to work in shifts;

einen Kollegen \ablösen to take over from [or ( form) relieve] a colleague;

die Wache \ablösen to change the guard;

3) (fig: an die Stelle von etw treten)

jdn/etw [durch jdn/etw] \ablösen to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth];

neue Methoden werden die alten \ablösen new methods will take the place of old ones

4) ( tilgen)

etw \ablösen to pay off sth sep, to redeem sth

vr ( abgehen)

sich [von etw] \ablösen to peel off [sth];

das Etikett löst sich nur schwer ab the label doesn't peel off easily

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ablösen

См. также в других словарях:

abwechseln, sich — sich abwechseln V. (Aufbaustufe) im Wechsel auftreten Synonyme: aufeinanderfolgen, wechseln, sich ablösen, miteinander wechseln, alternieren (geh.) Beispiele: Die beiden Fahrer wechselten sich am Steuer ab. Sie hat abwechselnd mit ihrem Mann… … Extremes Deutsch
abwechseln — alternieren * * * ab|wech|seln [ apvɛksl̩n], wechselte ab, abgewechselt <+ sich>: eine Tätigkeit im gegenseitigen Wechsel ausführen: sie wechselten sich bei der Arbeit ab; <auch itr.> die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab.… … Universal-Lexikon
VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring — 2011 Fahrzeugtyp Tourenwagen und Gran Turismos … Deutsch Wikipedia
BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft — 2009 Fahrzeugtyp Tourenwagen und Gran Turismos … Deutsch Wikipedia
BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft Nürburgring — BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft 2009 Fahrzeugtyp Tourenwagen und Gran Turismos … Deutsch Wikipedia
BF Goodrich Langstreckenmeisterschaft — BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft BFGoodrich Langstreckenmeisterschaft 2009 Fahrzeugtyp Tourenwagen und Gran Turismos … Deutsch Wikipedia
Langstreckenrennen — sind Ausdauer Wettbewerbe, in denen innerhalb eines festgelegten Zeitraums von mehreren Stunden eine möglichst große Distanz oder eine festgelegte besonders große Distanz in möglichst kurzer Zeit zurückgelegt werden muss. Sie werden mit… … Deutsch Wikipedia
Twentynine Palms (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Twentynine Palms Produktionsland USA, Frankreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
24-h-Rennen Nürburgring — Das ADAC Zurich 24 h Rennen Nürburgring Nordschleife ist ein 24 Stunden Rennen für bis zu 220 Tourenwagen, das seit 1970 auf verschiedenen Varianten des Nürburgrings ausgetragen wird. 2011 ist der 25,378 km lange Gesamtkurs in Gebrauch. Seit 1999 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Heilbronn — Wappen von Heilbronn Die Geschichte der Stadt Heilbronn beschreibt die Entwicklung von Heilbronn in Baden Württemberg. Der Ort hat sich aus einem im 7. Jahrhundert bestehenden fränkischen Königshof entwickelt, wurde im 14. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich am Steuer abwechseln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich am Steuer abwechseln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: